Jai Shri Krishna,

=============

Pushti marg na pach tatva nit gaye ji tena janmo janam na pap sarve jaye ji  

Aa pahelu tatva sri navnitpriya sukhkari ji, samaro sri mathura nath kunj vihariji

Sri viththal charan sri Dwarkesh ray Giridhariji , Sri Gokulchandramaji sri Madan Mohan par vari ji

Aa biju tatva  sri Vallabh kul ne bhajiye ji

Kul lok laj ne kaj sarve tajiye ji

Aa triju tatva sri Govardhan nitya gaye ji

Sri natvarlalji nu gamut sarve thaye ji

Aa chothu tatva sri Yamunaji ne janu ji

Karo snan jal ne pan e sukh manu ji

Aa pachmu tatva sri vraj bhumi ne gaiye ji

Nit uthi vaishnav jan pad raj laiye ji

Aa pache tatva nu dhyan nirantar dhariye ji

To man vanchhit na fal sarve laiye ji

Aa pache tatva shiv bramadik ne durlabh ji

Sri vallabh prabhu pragat praman karya sarve sulabh ji

Aa shobha joyi Hari das jaye balihari ji,    A lila gajo nit nar ne nari ji

Pushti marg na pach tatva nit gaye ji tena janmo janam na pap sarvejay ji =============================

Dear Vaishnavs can some please please translate this to english, as my gujarati is very bad and need to its meaning fully.

thankyou.

Edited by - manish1 on 26 March 2006 10:44:39

Jai Shri krishna,

1) what i need to know urgently first is, when it says " sri Dwarkesh ray Giridhariji"

is "Shri Giridhariji" Shrinathji only or a different particular nidhi swaroop in pushtimarg? also if it is not Shrinathji, then where is swaroop based, also is any has online picture link.

2) what does "Sri Natvarlalji nu gamut sarve thaye ji" means.

thankyou

Jai Shri Krishna

Manish Ashar

Jai Shree Krishna

Manish bhai, let me clarify your immediate doubts....

Gridhariji.... seems to be refering to Shree Govardhandharan. However also It may be refering to Shree Dwarkadheeshji too.

As regards to the second clarification....it is...Shree Natwarlalne gamtu sarve tayyeji....meaning...

Let us become such that we are liked by Shree Natwarlal prabhu.

Hope this clarfies your doubt.

Jay Jay Shree Gokulesh,

The third Tatva Is Shri Govardhan Granth ( Shree Bhagvatji ) Nitya Gayeji. not Shri Govardhan ( Shri Shreenathji.) B'coz Sab swaroopan ke Naam to Pahele Tatva me Hi Aa Jaate Hain.

Pahelu Tatva : Sreeji shree Navnitpriya Sukhkariji,  ( not shree navnitpriya sukhkariji.)

Here Shreeji means Shree Govardhan nathji.

And Giridhariji ....means Shree Gokulnathji ( Chaturth Nidhi Swaroop )  Kyonki  Vo Shree Girirajdharan Leela Ko Swaroop Hain.

Shreeji  :- > Shrinathiji Bava. , Navnitpriyaji,

Now, Prathm nidhi : -> Shree Mathuranathji,

2nd Nidhi :-> Shree Vitthal nathji.

3rd nidhi :-> Shree Dwarkadhishji.

4th nidhi :-> Shri Giridhari ji ( Shree Gokulnathji )

5th nidhi :-> Shree Gokulchandrmaji.

6th nidhi :-> Shree Balkrushnlalaji.

7th nidhi :-> Shree Madan Mohanji.

Jai Shri Krishna,

thankyou Vaishnavs for clearing my doubts..

Jai Shri Krishna,

thankyou Vaishnavs for clearing my doubts..

Jai Shri Krishna,

here is a small attempt, i hope other vaishnavs will be able to contribute and elaborate... and correct any mistakes in the translations/choice of words

------

Pushti marg na pach tatva nit gaye ji tena janmo janam na pap sarve jaye ji 

Sing Pushti Marg's five divine elements regularly, singing these ensures that the sins/doshes accumulated over many births are vanquished (or the sins disappear)

Aa pahelu tatva sri navnitpriya sukhkari ji, samaro sri mathura nath kunj vihariji
- This is the first tatva, who is Shri NavnitPriya giver of sukh/happiness (Suhka kari), also think/do smaran of Shri Mathura Naath in his form as the Kunj Vihariji (Kunj Nayak)

Sri viththal charan sri Dwarkesh ray Giridhariji , Sri Gokulchandramaji sri Madan Mohan par vari ji
Also in this first tatva we do smaran of Shri Vitthal Nath ji, Shri Dwarkesh Rai who is Giridhariji.... and Shri Gokul Chandramaji also as Shri Madan Mohan ji...

Aa biju tatva  sri Vallabh kul ne bhajiye ji
Kul lok laj ne kaj sarve tajiye ji

- The second divine element (tatva) is the whole of Vallabh Kul and we are advised to do their bhajan/seva etc.. even if it comes to giving up our kul (family ties, Society relations and any fear/shyness)

Aa triju tatva sri Govardhan nitya gaye ji

Sri natvarlalji nu gamut sarve thaye ji

- The third divine element Shri Govardhan, and become everything with which Shri Natvarlalji will be happy.

Aa chothu tatva sri Yamunaji ne janu ji

Karo snan jal ne pan e sukh manu ji

- The fourth divine element is Shri Yamunaji and we are advised to know her in her divine form in depth. Derive the enjoyment of being able to do paan (drink of her waters) and bathe in her waters (it is important to note that we cannot do snan everywhere in her waters - there are designated places)

Aa pachmu tatva sri vraj bhumi ne gaiye ji

Nit uthi vaishnav jan pad raj laiye ji

- The fifth tatva is Shri Vraj Bhumi, sing of her regularly and take the charan raj/charanamrut of the vaishnavs daily/regularly

Aa pache tatva nu dhyan nirantar dhariye ji

To man vanchhit na fal sarve laiye ji

- Keep in mind all these five divine elements and obtain the desired fruit of the mind

Aa pache tatva shiv bramadik ne durlabh ji

Sri vallabh prabhu pragat praman karya sarve sulabh ji

- These five divine elements are difficult for Shive, Brahma, and other divine beings
All these auspiciousdivine elements have been materialised by Shri Vallabh Prabhu ?

Aa shobha joyi Hari das jaye balihari ji,    A lila gajo nit nar ne nari ji

Pushti marg na pach tatva nit gaye ji tena janmo janam na pap sarvejay ji

- Seeing this wonderful divine display, Hari Das is becoming esctatic....
Every male and females are advised to sing of this leela/divine play regularly/daily

Jai Shri Krishna,

Thankyou Jagdish Bhai for the translation, we had used it during shree Vallabh utsav last month.